Disturbia, testo

What's wrong with me?
Why do I feel like this?

I'm going crazy now.
No more guessin' ....
can't even get started
Nothing heard nothing said
Can't even speak about it.
I'ma light on my head
Don't wanna think about it.
Feels like I'm going insane
yeaaa.

It's a theif in the night to come and grab you.
It can creep on inside you and Consume you.
A disease of the mind it can control you.
It's too close for comfort.

And in the bright lights.
you're in the city of wonder.
In compared nights.
Watch it can make you go under.
You better think twice.
Portray to follow the ups.
So if you must falter be wise.

Your minds in disturbia.
It's like a dark decision light.
in disturbia
Am I scarin' you now.
Disturbia
Gettin used to what you like.
Disturbia Disturbia

Faded pictures on the wall.
It's like they're talkin to me
Disconnected on call.
The phone tell me to ring.
I gotta get up or figure this sh** out.
it's too close for comfort ohhhh.

It's a theif in the night to come and grab you.
It can creep on inside you and Consume you.
A disease of the mind it can control you.
I feel like a monster.

I'm going crazy now.
No more guessin' ....
can't even get started
Nothing heard nothing said
Can't even speak about it.
I'ma light on my head
Don't wanna think about it.
Feels like I'm going insane
yeaaa.

It's a theif in the night to come and grab you.
It can creep on inside you and Consume you.
A disease of the mind it can control you.
It's too close for comfort.

And in the bright lights.
you're in the city of wonder.
In compared nights.
Watch it can make you go under.
You better think twice.
Portray to follow the ups.
So if you must falter be wise.

Your minds in disturbia.
It's like a dark decision light.
in disturbia
Am I scarin' you now.
Disturbia
Gettin used to what you like.
Disturbia Disturbia.

Disturbiaaa...

Release me from this curse I'm in
Tryin' to pretend that I'm struggling.
If you can go
Think I'm gonna ahhhh

Why do I feel like this?

I'm going crazy now.
No more guessin' ....
can't even get started
Nothing heard nothing said
Can't even speak about it.
I'ma light on my head
Don't wanna think about it.
Feels like I'm going insane
yeaaa.

It's a theif in the night to come and grab you.
It can creep on inside you and Consume you.
A disease of the mind it can control you.
It's too close for comfort.

And in the bright lights.
you're in the city of wonder.
In compared nights.
Watch it can make you go under.
You better think twice.
Portray to follow the ups.
So if you must falter be wise.

Your minds in disturbia.
It's like a dark decision light.
in disturbia
Am I scarin' you now.
Disturbia
Gettin used to what you like.
Disturbia Disturbia

Faded pictures on the wall.
It's like they're talkin to me
Disconnected on call.
The phone tell me to ring.
I gotta get up or figure this sh** out.
it's too close for comfort ohhhh.

It's a theif in the night to come and grab you.
It can creep on inside you and Consume you.
A disease of the mind it can control you.
I feel like a monster.

I'm going crazy now.
No more guessin' ....
can't even get started
Nothing heard nothing said
Can't even speak about it.
I'ma light on my head
Don't wanna think about it.
Feels like I'm going insane
yeaaa.

It's a theif in the night to come and grab you.
It can creep on inside you and Consume you.
A disease of the mind it can control you.
It's too close for comfort.

And in the bright lights.
you're in the city of wonder.
In compared nights.
Watch it can make you go under.
You better think twice.
Portray to follow the ups.
So if you must falter be wise.

Your minds in disturbia.
It's like a dark decision light.

ohhh-ohhh


in disturbia
Am I scarin' you now.
Disturbia
Gettin used to what you like.
Disturbia Disturbia

Ehm... secondo me la versione corretta è questa:

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum



What's wrong with me?

Why do I feel like this?

I'm going crazy now



No more gas in the rig

Can't even get it started

Nothing heard, nothing said

Can't even speak about it

All my life on my head

Don't wanna think about it

Feels like i'm going insane, yeah



It's a thief in the night to come and grab you

It can creep up inside you and consume you

A disease of the mind, it can control you

It's too close for comfort



Throw on your break lights

We're in the city of wonder

Ain't gon' play nice

Watch out, you might just go under

Better think twice

Your train of thought will be altered

So if you must, faulter be wise

Your mind is in disturbia

It's like the darkness, it's the light

Disturbia

Am I scaring you tonight?

Your mind is in disturbia

Ain't used to what you like

Disturbia, disturbia



Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum



Faded pictures on the wall

It's like they talkin' to me

Disconnected, no call

Your phone don't even ring

I gotta get out

Or figure this sh** out

It's too close for comfort



It's a thief in the night to come and grab you

It can creep up inside you and consume you

A disease of the mind, it can control you

I feel like a monster



Throw on your break lights

We're in the city of wonder

Ain't gon' play nice

Watch out, you might just go under

Better think twice

Your train of thought will be altered

So if you must, faulter be wise

Your mind is in disturbia

It's like the darkness, it's the light

Disturbia

Am I scaring you tonight?

Your mind is in disturbia

Ain't used to what you like

Disturbia, disturbia



Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum



Release me from this curse

I've been trying to maintain

But I'm struggling

If you can't go oh, oh, oh, oh, oh

I think I'm gonna, uh, uh, uh



Throw on your break lights

We're in the city of wonder

Ain't gon' play nice

Watch out, you might just go under

Better think twice

Your train of thought will be altered

So if you must, faulter be wise

Your mind is in disturbia

It's like the darkness, it's the light

Disturbia

Am I scaring you tonight?

Your mind is in disturbia

Ain't used to what you like

Disturbia, disturbia



Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Wow! Non avevo ancora commentato DISTURDIA! xD
Beh STUPENDA! Rimediato! ^^

se volete posto la traduzione! ekkola qua, se non l'avevano gia messa!

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Cosa c’è che non va in me
Perché mi sento così
Impazzirò adesso

Niente più gas nella rig (uhm è la piattaforma petrolifera!)
Non riesco nemmeno a farlo partire
Sentito niente, detto niente
Non riesco nemmeno a parlarne
Tutta la vita sulla mia testa
Sembra che stia impazzendo
Yeah

E’come un ladro nella notte
Venire ed afferrarti
Può insinuarsi dentro di te
E consumarti
Una malattia della mente
Può controllarti
E’ troppo vicino per una consolazione

Accendi le luci dei freni
Siamo nella città delle meraviglie
Non farò finta di essere buona
Stai attento, potresti andare giù
E’ meglio pensarci due volte
Il tuo treno dei pensieri sarà alterato
Quindi se devi essere biasimato sii saggio
La tua mente è a disturbia
È come se il buio fosse la luce
Disturbia
Ti sto spaventando stasera?
La tua mente è a disturbia
Non è abituata a ciò che ti piace
Disturbia
disturbia

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Foto sbiadite sul muro
È come se mi parlassero
Staccando la tua chiamata
Il tuo telefono non suona nemmeno
Devo uscire
O risolvere questa situazione
È troppo vicino per avere una consolazione

E’come un ladro nella note
Venire ed afferrarti
Può insinuarsi dentro di te
E consumarti
Una malattia della mente
Può controllarti
Mi sento un mostro

Accendi le luci dei freni
Siamo nella città delle meraviglie
Non farò finta di essere buona
Stai attento, potresti andare giù
E’ meglio pensarci due volte
Il tuo treno dei pensieri sarà alterato
Quindi se devi essere biasimato sii saggio
La tua mente è a disturbia
È come se il buio fosse la luce
Disturbia
Ti sto spaventando stasera?
La tua mente è a disturbia
Non è abituata a ciò che ti piace
Disturbia
Disturbia

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Liberami da questa maledizione
Sto cercando di domarmi
Ma sto lottando
Non puoi andartene
Penso che lo farò

Accendi le luci dei freni
Siamo nella città delle meraviglie
Non farò finta di essere buona
Stai attento, potresti andare giù
E’ meglio pensarci due volte
Il tuo treno dei pensieri sarà alterato
Quindi se devi essere biasimato sii saggio
La tua mente è a disturbia
È come se il buio fosse la luce
Disturbia
Ti sto spaventando stasera?
La tua mente è a disturbia
Non è abituata a ciò che ti piace
Disturbia
Disturbia

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

iado! in questo caso rig vuol dire "camion, grosso veicolo, bolide" quindi no more gas in the rig = non c'è più benzina nel camion

Nella traduzione c'è un errore, in inglese "IT'S TOO CLOSE FOR COMFORT" è un modo di dire e vuol dire "c'è poco da scherzare"

sei bravo in inglese da cm vedo

sì però non lo faccio con presunzione da saputello, lo faccio solo per correttezza, quando qualcuno può insegnarci qualcosa è bello poterla imparare in tanti! Non voglio assolutamente venire qui a fare quello che sa tutto, specifico solo per il bene di tutti e apprezzo il lavoro di tutti... c'è molta gente in giro (non qui) che se la mena troppo

Quoto Luk,ci ha dato una grande mano per la traduzione ed è bello che esistano persone così in giro,perchè molte volte noi cantiamo una canzone non sapendo cosa voglia dire o sapendo cose sbagliate.
Luk ti appoggio!

Lo scrivo qui per non aprire altri post ma il video di Disturbia è stato girato il 29 giugno!

iado credo che "your mind is in disturbia" non voglia dire "la tua mente è a disturbia" ma il significato dovrebbe essere "la tua mente è nello stato disturbato",più musicalmente si potrebbe tradurre "la tua mente è disturbata".
Credo voglia dire così,se ho sbagliato correggetimi pure.

Disturbia è fantastika!!^^

Vero!Da noi dovrebbe spaccare,soprattutto in disco e nei locali!

PaNuZ hanno girato il video?? :O non vedo l'ora di vederlo!!!!
Comunque sì per 'your mind is in disturbia' vanno bene entrambi, + ke altro perché il termine 'Disturbia' viene da quel film americano che era uscito e che si chiamava così appunto... "la tua mente è disturbata" è perfetto. Una curiosità: proprio dal thriller del 2007, la parola "Disturbia" deriva dalle parole "suburbia" (quartiere) e "disturb" ed è usato per indicare il "lato oscuro" di un buon vicino di casa di periferia (proprio per queste vicende di cronaca che vedono i vicini di casa proprio come possibili killer! Guardate anche in Italia...)

Wow!Non lo sapevo!Grazie Luk!

questa è una song che spacca di brutto!!!!! ^^
grazie a panuz per l'info del video!!!io ho postato delle immagini...andate a vederle!! ^^