Ciao a tutti... sn un grande fan di Rihanna... e mi sn iscritto appositamente per postare la mia personale traduzione del singolo di cui stiamo trattando... ossia il mitico "Umbrella"... Ho fatto un lavoro molto minuzioso nel capire bene innanzittutto le parole corrette in inglese, confrontando diversi testi su internet ed ascoltando tantixime volte i versi, poi nel tradurre ognuno di essi nel modo più preciso e corretto poxibile, ma allo stesso tempo più fluido per la nostra lingua.
Spero tanto che tutti voi apprezzerete questo lavoro...
Testo originale:[Jay-Z]
Ahuh Ahuh (Yeah Rihanna)
Ahuh Ahuh (Good girl gone bad)
Ahuh Ahuh (Take three... Action)
Ahuh Ahuh
No clouds in my storms.
Let it rain, I hydroplane in the bank,
coming down with the Dow Jones.
When the clouds come we gone. We Rocafella,
we fly higher than weather
and G5’s are better. You know me,
in anticipation for precipitation, stacked chips for the rainy day.
Jay, Rain Man is back with little Miss Sunshine.
Rihanna, where you at?
[Rihanna]
You have my heart,
and we'll never be worlds apart.
Maybe in magazines,
but you'll still be my star.
Baby cause, in the dark,
you can't see shiny car
and that's when you need me there.
With you I'll always share.
Because...
[Chorus]
When the sun shine we shine together.
Told you I'll be here forever,
said I'll always be your friend.
Took an oath, Imma stick it out 'til the end.
Now that it's raining more than ever,
know that we still have each other.
You can stand under my umbrella,
you can stand under my umbrella.
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella.
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella.
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella.
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)
These fancy things, will never come in between.
You're part of my entity, here for Infinity.
When the war has took its part,
when the world has dealt its cards,
if the hand is hard, together we'll mend your heart.
Because...
[Chorus]
When the sun shine we shine together.
Told you I'll be here forever,
said I'll always be your friend.
Took an oath, Imma stick it out 'til the end.
Now that it's raining more than ever,
know that we still have each other.
You can stand under my umbrella,
you can stand under my umbrella.
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella.
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella.
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella.
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)
You can run into my arms,
it's okay don't be alarmed.
Come into me.
There's no distance in between our love,
so go on and let the rain pour.
I'll be all you need and more.
Because...
[Chorus]
When the sun shine we shine together.
Told you I'll be here forever,
said I'll always be your friend.
Took an oath, Imma stick it out 'til the end.*
Now that it's raining more than ever,
know that we still have each other.
You can stand under my umbrella,
you can stand under my umbrella.
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella.
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella.
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella.
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)
It's raining, it's raining.
Ooh baby it's raining, raining.
Baby come into me,
come into me.
It's raining, raining.
Ooh baby it's raining, raining.
You can always come into me,
come into me.
It's pouring rain,
it's puoring rain.
Come into me,
come into me.
It's pouring rain,
it's puoring rain.
Note:
"Imma" è una forma abbreviatissima di "I'm going to".Traduzione:[Jay-Z]
Ahuh Ahuh (Yeah Rihanna)
Ahuh Ahuh (Brava ragazza diventata cattiva)
Ahuh Ahuh (Ciak 3... Azione)
Ahuh Ahuh
Non ci sono nuvole nelle mie tempeste.
Lascia ke piova, arriverò in banca con l'idrovolante,
scendendo insieme al Dow Jones.
Quando arrivano le nuvole noi ce ne siamo andati. Siamo i Rocafella,*
possiamo volare + in alto della pioggia
ed ancora di più con i G5. Mi conosci,*
prevedendo il brutto tempo, ho conservato un po' di patatine x la giornata di pioggia.
Jay, Rain Man è tornato insieme a Little Miss Sunshine.*
Rihanna, dove sei ?
[Rihanna]
Tu hai il mio cuore,
e mai i nostri mondi saranno distanti.
Al massimo nei giornali,
ma tu sarai ancora la mia stella.
Perché tesoro, al buio,
non riesci a vedere la macchina che brilla
ed allora hai bisogno che io stia lì con te.
Condividerò sempre qualcosa con te.
Perché...
[Ritornello]
Quando splende il sole noi splendiamo insieme.
Ti ho detto che sarei stata qui per sempre
e che sarei stata sempre tua amica.
Ho fatto un giuramento, lo manterrò fino alla fine.
Ora che sta piovendo sempre di più,
Entrambi sappiamo di avere ancora l'altro.
Puoi stare sotto al mio ombrello,
puoi stare sotto al mio ombrello.
(Ello ello eh eh eh)
Sotto al mio ombrello.
(Ello ello eh eh eh)
Sotto al mio ombrello.
(Ello ello eh eh eh)
Sotto al mio ombrello.
(Ello ello eh eh eh eh eh eh)
Queste cose stravaganti mai si metteranno fra noi.
Sei parte di me e lo sarai all'infinito.
Quando la guerra avrà preso la sua parte,
quando il mondo avrà dato le sue carte,
se la mano sarà difficile, ricuciremo insieme il tuo cuore.
Perchè...
[Ritornello]
Quando splende il sole noi splendiamo insieme.
Ti ho detto che sarei stata qui per sempre
e che sarei stata sempre tua amica.
Ho fatto un giuramento, lo manterrò fino alla fine.
Ora che sta piovendo sempre di più,
Entrambi sappiamo di avere ancora l'altro.
Puoi stare sotto al mio ombrello,
puoi stare sotto al mio ombrello.
(Ello ello eh eh eh)
Sotto al mio ombrello.
(Ello ello eh eh eh)
Sotto al mio ombrello.
(Ello ello eh eh eh)
Sotto al mio ombrello.
(Ello ello eh eh eh eh eh eh)
Puoi correre tra le mie braccia,
è tutto apposto, non spaventarti.
Vieni dentro di me.
Il nostro amore è senza interruzioni,
quindi continuamo e lasciamo che piova.
Sarò tutto ciò di cui tu hai bisogno, ed anche di più.
Perchè...
[Ritornello]
Quando splende il sole noi splendiamo insieme.
Ti ho detto che sarei stata qui per sempre
e che sarei stata sempre tua amica.
Ho fatto un giuramento, lo manterrò fino alla fine.
Ora che sta piovendo sempre di più,
Entrambi sappiamo di avere ancora l'altro.
Puoi stare sotto al mio ombrello,
puoi stare sotto al mio ombrello.
(Ello ello eh eh eh)
Sotto al mio ombrello.
(Ello ello eh eh eh)
Sotto al mio ombrello.
(Ello ello eh eh eh)
Sotto al mio ombrello.
(Ello ello eh eh eh eh eh eh)
Sta piovendo, sta piovendo.
Ooh tesoro sta piovendo, piovendo.
Tesoro vieni dentro di me,
vieni dentro di me.
Sta piovendo, piovendo.
Ooh tesoro sta piovendo, piovendo.
Puoi venire sempre dentro di me,
vieni dentro di me.
Sta diluviando,
sta diluviando.
Vieni dentro di me,
vieni dentro di me.
Sta diluviando,
sta diluviando.
Note:
"Rocafella" è l'etichetta discografica cofondata da Jay-Z nel '96;
Per "G5" si intende il Gulfstream G500, un tipo di jet privato;
"Rain Man" e "Little Miss Sunshine" sono i titoli di due film.
! Ma ho qualke perplessità: siamo sicuri ke "Take three" si traduca alla lettera? Chi sono i G5? Dopo "took an oath" , "I'ma" nn esiste come forma contratta in inglese 
. Sta forse per "I must" o per "I'm going to" .... 
?? "These fancy things, will never come in between" : "fancy" può avere molti significati, "will never come in between" vuol dire non si metteranno mai fra di noi, nn ci separeranno mai. A cosa si riferisce secondo voi?
